# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file lrdvexer/landview_fre.po
#      KeeperFX Land View Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national land descriptions in the game.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 10 Jan 2014
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lord Vexer campaign for KeeperFX\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://code.google.com/p/keeperfx/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 01:16+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Lis <listom@gmail.com>\n"
"Language-Team: KeeperFX Team <code.google.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Language: fr_FR\n"

#: landview:0
msgctxt "Campaign introduction"
msgid "Lord Vexer campaign"
msgstr ""

#: landview:10
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Allarvale. The first land is ruled by a good and fair lord, which is "
"completely enchanted with the magic of Vexer. We need to change the land to "
"be the most disgusting in the world!"
msgstr ""
"Allarvale - La première contrée est dirigée par un chef prétendu juste et "
"bon qui est sous l'emprise de la magie du Seigneur Vexer. Nous devons "
"transformer ce lieu en un des plus répugnants qui soit au monde !"

#: landview:11
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Blooddale. The blood of former inhabitants of this land, has flooded all the "
"nearby villages. Deluge of blood is really beautiful phenomenon, just a "
"shame that it happens so rarely."
msgstr ""
"Blooddale - Le sang d'anciens habitants de cette terre a inondé tous les "
"villages voisins. Le déluge du sang étant formidablement réjouissant, il est "
"honteux qu'il ne se produise que si rarement."

#: landview:20
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Motmot. The land doesn't have any true ruler, and is very peaceful. Until "
"today! Another keeper threw the challenge to fight for this land. You should "
"speak to his common sense and show him our justice!"
msgstr ""
"Motmot - Cette paisible terre n'a jamais connu de véritable chef. Jusqu'à "
"aujourd'hui ! Un autre gardien s'est mis en tête de la conquérir. Vous "
"devriez vous rappeler à son bon souvenir et lui montrer votre sens aigu de "
"la justice !"

#: landview:21
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Drownman-marsh. When the guardian was defeated, we've decided to demolish "
"the dam which was in the city. The water penetrated all around, drowning the "
"inhabitants residing there. What a wonderful scenery, don't you think?"
msgstr ""
"Drownman-marais - Quand le gardien a été défait, nous avions décidé de "
"démolir le barrage en amont de la ville. L'eau l'a totalement recouverte, "
"noyant les habitants qui y résidient. Quel paysage merveilleux, ne pensez-"
"vous pas ?"

#: landview:30
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Darvicious. This land has a strong and noble ruler. There's a castle, "
"protected by surrounding lava. The knight seems not to know that lava is not "
"an obstacle for us!"
msgstr ""
"Darvicious - Le Seigneur de cette terre est un homme fort et noble dont le "
"château est retranché derrière de vastes étendues de lave. Ce qu'il semble "
"ignorer, c'est que ce n'est pas un obstacle pour nous !"

#: landview:31
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Lavaglow. When we've conquered this land, the lava flowed through one of our "
"tunnels to the surface. Now, in both day and night, the sky is glowing red. "
"Excellent job, my lord!"
msgstr ""
"Lavaglow - Quand nous avons conquis cette terre, la lave est remontée à la "
"surface par l'un de nos tunnels. Désormais, nuits et jours, le ciel est "
"flamboyant. Quel excellent travail, mon Seigneur !"

#: landview:40
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Blossom. People are living in truth and joy in this peaceful village. "
"Everyone is happiest in the world. The time has come to change that!"
msgstr ""
"Blossom - Dans ce paisible village, les gens vivent dans l'insouciance et la "
"joie. Chacun est le plus heureux du monde. Le temps est venu pour que nous "
"changions cela !"

#: landview:41
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Bonewalk. We've decided to put all the local residents in closed cell, and "
"let them out only when they give up the ghost. After two weeks, we've let "
"them out to re-populate the city. Now only living dead are walking there. "
"What's strange, they enjoy their existence as good as when they were alive!"
msgstr ""
"Bonewalk - Nous avons décidé de mettre tous les villageois au cachot, et "
"avons uniquement laissé sortir leur fantôme. Deux semaines plus tard, la "
"ville était entièrement repeuplée. Désormais, seuls les morts-vivants "
"foulent cette terre. Quelle ironie qu'ils apprécient autant leur nouvelle "
"condition que leur précédente existence !"

#: landview:50
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Forlon. This small village does not have any large garrison or defense. We "
"should change it soon into our garrison!"
msgstr ""
"Forlon - Ce petit village n'a aucune garnison de défense. Nous devrions "
"changer les choses et l'intégrer à notre armée!"

#: landview:51
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Wardemonville. Our demons have now a training place which should prepare "
"them to the main challenge, Lord Vexer!"
msgstr ""
"Wardemonville - Nos démons ont maintenant un endroit de formation qui "
"devrait les préparer au défi principal, celui du Seigneur Vexer!"

#: landview:60
msgctxt "Level introduction"
msgid ""
"Vexershrine. Lord Vexer is hiding in his castle, and expects you "
"impatiently. He's a powerful vampire warrior. He has summoned an army of "
"undead to protect this area."
msgstr ""
"Vexershrine - Le Seigneur Vexer se terre dans son château où il vous attend "
"impatiemment. C'est un puissant guerrier et un vampire redoutable. Il a levé "
"une armée de ses semblables pour protéger sa citadelle."

#: landview:61
msgctxt "Level summary"
msgid ""
"Veinsplash. When we've fulfilled our main objective, the blood started to "
"drift again around the world. Beautiful view, is't it?"
msgstr ""
"Veinsplash - Quand nous avons achevé notre oeuvre, des flots de sang ont "
"submergé le monde du dessus. Agréable vision, n'est-ce pas Maître?"
