# *****************************************************************************
#  Free implementation of Bullfrog's Dungeon Keeper strategy game.
# *****************************************************************************
#   @file lrdvexer/landview_pol.po
#      KeeperFX Land View Strings translation file
#  @par Purpose:
#      Contains translation of the national land descriptions in the game.
#  @author   KeeperFX Team
#  @date     25 Aug 2012 - 28 Dec 2012
#  @par  Copying and copyrights:
#      This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
# *****************************************************************************
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lord Vexer campaign for KeeperFX\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://code.google.com/p/keeperfx/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-31 12:24+0100\n"
"Last-Translator: Ninja\n"
"Language-Team: KeeperFX Team <code.google.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: landview:0
msgctxt "Campaign introduction"
msgid "Lord Vexer campaign"
msgstr "Kampania hrabiego Vexera"

#: landview:10
msgctxt "Level introduction"
msgid "Allarvale. The first land is ruled by a good and fair lord, which is completely enchanted with the magic of Vexer. We need to change the land to be the most disgusting in the world!"
msgstr "Allarvale. Krainą tą rządzi dobry I uczciwy lord, który jest całkowicie zaślepiony czarami Vexera. Musimy zmienić tą krainę aby była najokropniejszą na świecie!"

#: landview:11
msgctxt "Level summary"
msgid "Blooddale. The blood of former inhabitants of this land, has flooded all the nearby villages. Deluge of blood is really beautiful phenomenon, just a shame that it happens so rarely."
msgstr "Krwiowo. Krew mieszkańców tej krainy, zalała wszystkie pobliskie wioski. Potop krwi to piękne zjawisko. Szkoda tylko że tak rzadko się zdarza."

#: landview:20
msgctxt "Level introduction"
msgid "Motmot. The land doesn't have any true ruler, and is very peaceful. Until today! Another keeper threw the challenge to fight for this land. You should speak to his common sense and show him our justice!"
msgstr "Ćmaćma. Kraina ta nie ma swego władcy i jest bardzo spokojna. Aż do dziś! Pewien strażnik rzucił ci wyzwanie do walki o tą krainą. Powinniśmy mu przemówić do rozsądku i pokazać naszą sprawiedliwość!"

#: landview:21
msgctxt "Level summary"
msgid "Drownman-marsh. When the guardian was defeated, we've decided to demolish the dam which was in the city. The water penetrated all around, drowning the inhabitants residing there. What a wonderful scenery, don't you think?"
msgstr "Bagnowo-topielcow. Gdy wygraliśmy ze strażnikiem, postanowiłem że rozwalimy także tamę która znajdowała się w tej miejscowość. Gdy woda wdarła się na te tereny zalała całą okolice i przy okazji topiąc wszystkich zamieszkałych tam mieszkańców. Piękny widok nie praw dasz?"

#: landview:30
msgctxt "Level introduction"
msgid "Darvicious. This land has a strong and noble ruler. There's a castle, protected by surrounding lava. The knight seems not to know that lava is not an obstacle for us!"
msgstr "Okrutnin. Tą krainą rządzi silny i dostojny władca. Posiada on zamek otoczony przez lawę lecz nie wie on że lawa nie jest dla nas rzednął przeszkodą!"

#: landview:31
msgctxt "Level summary"
msgid "Lavaglow. When we've conquered this land, the lava flowed through one of our tunnels to the surface. Now, in both day and night, the sky is glowing red. Excellent job, my lord!"
msgstr "Czerwieniowo. Gdy podbiliśmy tę krainę niechcąco wydrążyliśmy tunele przez które wdarła się lawa i zalała całą okolice. Teraz w dzień i noc niebo jest tutaj czerwone. Doskonała robota mój panie!"

#: landview:40
msgctxt "Level introduction"
msgid "Blossom. People are living in truth and joy in this peaceful village. Everyone is happiest in the world. The time has come to change that!"
msgstr "Rozkwitno. Ta kraina jest bardzo spokojną i uczciwą miejscowością. Wszyscy są tutaj najszczęśliwsi na świecie. Nadszedł czas aby to zmienić!"

#: landview:41
msgctxt "Level summary"
msgid "Bonewalk. We've decided to put all the local residents in closed cell, and let them out only when they give up the ghost. After two weeks, we've let them out to re-populate the city. Now only living dead are walking there. What's strange, they enjoy their existence as good as when they were alive!"
msgstr "Szkieletowo. Gdy zdobyliśmy tą krainę postanowiłem że wsadzimy wszystkich tutejszych mieszkańców do celi i zamkniemy i wypuścimy dopiero wtedy gdy wyzioną ducha. Po dwóch tygodniach wsadziliśmy wszystkich szkielety do miasta teraz chodzą tam żywe trupy. Co dziwne bawią się równie dobrze co za życia!"

#: landview:50
msgctxt "Level introduction"
msgid "Forlon. This small village does not have any large garrison or defense. We should change it soon into our garrison!"
msgstr "Zbydług. Wioska wcale taka mała nie jest i posiada duży garnizon obronny. Powinniśmy go szybko zmienić w nasz garnizon!"

#: landview:51
msgctxt "Level summary"
msgid "Wardemonville. Our demons have now a training place which should prepare them to the main challenge, Lord Vexer!"
msgstr "Wojdemonice. nasze demony szkolą się teraz tutaj aby stanąć do waliki z naszym głównym celem Lordem Vexer'em!"

#: landview:60
msgctxt "Level introduction"
msgid "Vexershrine. Lord Vexer is hiding in his castle, and expects you impatiently. He's a powerful vampire warrior. He has summoned an army of undead to protect this area."
msgstr "Świątynia Vexerów. Lord Vexer ukrywa się w swoim zamku i oczekuje ciebie z niecierpliwością. Jest on potężnym Wampirem a zarazem wojownikiem. Z obawy na twoje przybycie przywołał armię nieumarłych istot."

#: landview:61
msgctxt "Level summary"
msgid "Veinsplash. When we've fulfilled our main objective, the blood started to drift again around the world. Beautiful view, is't it?"
msgstr "Pękażył. Gdy pokonaliśmy nasz główny cel, znowu krew spłynęła po całym świecie. Piękny widok, nieprawdaż panie?"

